Jug 4:9 « Et elle dit : Aller, j’irais avec toi sauf que l’honneur ne sera pas là où tu te rendra car c’est dans une main de femme que l’Eternel vendra Sisera et Débora se leva et elle alla avec Baraq vers Qèdesh. »
3 mots importants :
Aller, j’irais
se leva
et elle alla
Aller, j’irais
Aller הָלֹךְ (halor)
aller, marcher, voyager; continuer, suivre
j’irais, c’est le verbe conjugué. "J'irais" inclut un א (aleph)
le א indique que Débora ira, mais elle n’ira pas seule, c’est avec Dieu qu’elle se rendra au combat.
« J’irais, mais Dieu sera avec moi »
la répétition du mot indique qu’elle n’a pas l’intention d’y aller seule mais avec le soutien de Dieu. Si Dieu n’était pas important, Débora n’aurait pas répéter, mais simplement dit : « j’irais ». Dans le cas présent, elle insiste : « Aller, J’irais.. » en d’autres mots : « je vais y aller, mais je m’y rendrai avec l’Eternel »
Se leva
(qoum) קום qui veut dire = se lever, dans le sens de "s'empresser"
il vient de la racine vataqèm וַתָקֶם qui veut dire : se lever, se dépêcher, mais aussi secourir, assister
Débora s’empresse de se lever pour assister et secourir Baraq, et par conséquent Israël. Elle se lève fermement afin de réussir la mission demandée. Elle ne part pas dans le doute, ni dans la contrainte, elle part déterminée et convaincue de la victoire.
et elle s’en alla
Talor הָלֹךְ c'est le même verbe précédent dont la racine est vatéler
Il est repris. mais cette fois, avec le sceau de Dieu ת c’est à dire son approbation et sa collaboration.
Nous pourrions traduire le verset 9 de manière plus complète :
« Et elle dit : Moi même je vais aller avec toi, mais je n’irais pas seule, Dieu sera avec moi,…, et Débora s'empressa de se lever pour assister Baraq et secourir le peuple, déterminée à gagner et convaincue de la victoire. »
De la même manière aujourd’hui, nous ne devons jamais rien faire par nos propres moyens ou par notre propre initiative.
Allons là où Dieu sera avec nous et ainsi nous récolterons des victoires !
Débora savait que la victoire était assurée, parce qu’elle y allait avec Dieu, avec son approbation et son soutien.
Si nous avons pris le temps nécessaire pour remettre à Dieu notre projet et si nous sommes déterminés à aller jusqu’au bout avec lui, alors nous pouvons être assurés qu’il nous accompagnera et nous permettra de réussir !
Empressons-nous de nous lever et marchons d’un pas déterminé !
« Si Dieu est avec nous, Qui sera contre nous ? »
Laetitia GILMAN